G-Man Rede (Ende Half-Life 1)
aus HL2, der freien Wissensdatenbank
Der G-Man spricht am Ende von Half-Life 1 das erste Mal direkt zu Gordon Freeman und erklärt einige Hintergründe, während man mit ihm öfters auf verschiedene Schauplätze in der Grenzwelt Xen hin- und herteleportiert wird. Die Teleportationen werden höchstwahrscheinlich vom G-Man selber kontrolliert, was man auch öfters in Half-Life 2 erkennt. In diesem Artikel findet man das vor, was der G-Man sagte, sowohl in der englischen, als auch in der deutschen Version des Spiels.
Englische Version (Original):
"Gordon Freeman, in the flesh — or, rather, in the hazard suit. I took the liberty of relieving you of your weapons. Most of them were government property. As for the suit, I think you've earned it. The borderworld, Xen, is in our control, for the time being... thanks to you. Quite a nasty piece of work you managed over there, I am impressed. That's why I'm here, Mr. Freeman. I have recommended your services to my... employers, and they have authorized me to offer you a job. They agree with me that you have limitless potential. You've proved yourself a decisive man so I don't expect you'll have any trouble deciding what to do. If you're interested, just step into the portal and I will take that as a yes. Otherwise, well... I can offer you a battle you have no chance of winning; rather an anticlimax after what you've just survived. Time to choose..."
[nach Betreten des Portals]: "Wisely done, Mr. Freeman. I will see you up ahead."
Deutsche Version:
"Gordon Freeman in voller Glorie, oder sagen wir besser, im Schutzanzug. Ich habe mir die Freiheit genommen, ihnen ihre Waffen abzunehmen. Die meisten davon sind ohnehin Regierungseigentum. Was den Anzug anbetrifft, da würde ich sagen, dass sie sich den redlich verdient haben. Die Grenzwelt Xen wird dank ihnen jetzt wieder von uns kontrolliert. Ziemlich hartes Stück Arbeit, was sie da geleistet haben, ich bin beeindruckt. Und aus dem Grund bin ich auch hier, Mr. Freeman. Ich habe meinen... Arbeitgebern ihre Dienste empfohlen und wurde daraufhin beauftragt, ihnen einen Job anzubieten. Sie sind mit mir einer Meinung, dass sie über ein fantastisches Potenzial verfügen. Sie haben bewiesen, dass sie ein entschlussfreudiger Mensch sind, also dürften sie meiner Meinung nach keine Probleme haben, zu entscheiden, was sie tun möchten. Wenn sie interessiert sind, treten sie einfach in das Portal. Ich werde das dann als "ja" auffassen. Andernfalls, tja, kann ich ihnen einen Kampf anbieten, bei dem sie keine Chance auf Sieg haben. Wäre eine ziemlich herbe Enttäuschung nach allem was sie gerade überlebt haben. Sie sollten jetzt ihre Wahl treffen."
[nach Betreten des Portals]: Eine kluge Entscheidung Mr. Freeman. Ich sehe sie dann oben."
